小川典子 ピアノ

2011年3月30日、ロンドンのキングスプレイスで開催されたリサイタルは、おかげさまで満員の聴衆に暖かく迎えられました。また、ＢＢＣラジオの各番組、その後の演奏会でも、聴衆に直接、語り続けました。その結果、英国赤十字社の「地震津波の被災者に支援金を、小川典子とともに」のもとへ、4月20日現在、合計18880ポンドの支援金が集まっております。皆さんの温かい心に、深く感謝申し上げます。
小川典子

インディペンデント紙批評
⇒ 批評はちらから 

BBCラジオ４「ウーマンズアワー」は現在もお聴き頂けます。
BBCラジオ４の名物番組「WOMAN'S HOUR」　2011年3月29日放送
http://www.bbc.co.uk/programmes/p00fzv8w

「英国赤十字津波被災者に贈る支援金を、小川典子とともに」（5月末まで）
http://www.redcross.org.uk/japannoriko
 
ガーディアン紙インタビューは、ＹＯＵＴＵＢＥでご覧いただけます。（正式・公式リンク）

英国在住のピアニスト小川典子は、今回の大震災が発生した時、日本に帰国しておりました。小川自身は神奈川県の自宅近くにいた事から、直接的に被災はしていませんが、実際に地震の恐怖を体験し、また連日の報道から悲惨な被災地の状況を見ているうちに、胸がしめつけられる思い強くなってきました。
また彼女がホールアドバイザーを務める、愛すべきミューザ川崎シンフォニーホールは、地震の被害を受け、この先しばらくの間全ての公演がキャンセルになってしまいました。実際、小川が出演を予定にしていた公演も、キャンセルになりました。
小川が在住している英国はもちろん、世界中でこの惨事はニュースとして連日伝えられ、彼女のもとにもたくさんのお見舞いや心配の声が寄せられていました。
小川は、4月上旬まで、英国と米国でラジオ番組出演、リサイタル、協奏曲の予定を抱えており、20日に渡英致しました。この状況の中、日本を出国することに大きなためらいを感じていましたが、まずは自分が在住している英国の人々に日本の現状を伝え、義援金を集めるべくロンドンにてコンサートを開催する事を決意、決定致しました。

2011年3月30日（水）英国キングス・プレイス（ロンドン） 小川典子ピアノ・リサイタル
〜東北地方太平洋沖地震（東日本大震災）支援コンサート〜　
プログラム：菅野由弘「水の粒子」、武満徹作品　他
※この公演の売り上げは、全て東日本大震災の義援金として寄付させて頂きます。

**********************************************************

親愛なる英国の皆様

東北地方太平洋沖地震（東日本大震災）にて被災された方々に、心からのお見舞いを申し上げます。
この度、日本で起こりました東日本大震災に際し、私は３月３０日（水）英国・ロンドンのキングス・プレイスにて、義援金援助を求めるリサイタルを行う事を決定致しました。
詳細は、追ってご報告致します。

とても性急なことで、時間が無い事は承知しています。それでも、どうかコンサートにいらして、被災した東日本の人々の為に、寛大なサポートをお願い致します。彼らは財産だけでなく、かけがえのない愛すべき人々を、この地震で失いました。避難勧告の出ている地域の人々は、主に学校に避難し、凍えるような寒さの中、十分な食料や毛布も無いまま苦しんでいます。（今日被災地では雪が降っていました。）自らも自宅や家族を失った医師や看護士達は、非常に不足している薬を手に、治療が必要な人々のもとに戻って行きました。

地震が発生した時、私は駅のホームで電車を待っていました。私はまだ余震が続く日本にいます。私達日本人は、この困難な状況と日々戦っています。
東京都心部では、節電の為に計画停電と電車の運行制限を行っています。この地域では、多くのコンサートホールもダメージを受けました。私達はお互いに協力し合っていますが、出来ることには限りがあります。被災地の人々の気持ちは落ち込んできています。コンサートやスポーツ・イベントは、節電を理由に大方キャンセルになっています。
私は今回、英国に戻らなければならないのですが、このまま日本に留まっていたい、ひどく被災を受けた人々の為にここで何かをしたい、という気持ちの間で、が揺れていました。
この義援金援助を求めるコンサートは、そのような気持ちでいる私にとって、飛行機に乗る後押しとなりました。

3月30日（水）、場所はロンドン「キングス・プレイス」です。プログラム詳細は、後日発表します。

たくさんの愛をこめて。

小川典子

Dear Friends,

Today, I have decided to do a Fundraising Recital at Kings Place London on Wednesday the 30th of March.
All details are to be announced shortly.

I know this is a very, very short notice.  But please come and give your generous support to the people in North East of Japan.  They have lost not only their property but also their loved ones.  The people at evacuation centres, mainly state schools, are suffering so very much in cold weather (is it snowing there today) with not enough food or blankets.  Doctors and nurses who have no home or families to go back to are treating wounded people with great shortage of medicine.   

I was on a platform waiting for the train when the earthquake came.  I am still in Japan which is still having tremor very often.  We are trying to fight against this difficult situation.  In Tokyo Metropolitan area, we have scheduled power cuts and very reduced transport services to save electricity.  Many concert halls have been damaged in this area, too.  We are trying to cooperate, but there are limited things we can do here.  People are feeling down.  Concerts and sport events are massively cancelled due to shortage of electricity.  I was in two minds about going back to the UK this time, so wanted to stay here and work for the people in worst affected areas.  Now, this fundraising concert is giving me a reason to jump on the plane.

Wednesday 30th of March, it is.

Lots of love to you all, 

Noriko xxx

2011年3月15日（火）10：00〜10：55　
NHK-BS2 クラシック倶楽部（再放送）
「竹澤恭子　バイオリン・リサイタル」
曲目：
イザイ ： 冬の歌 op.15
メシアン ： 幻想曲
フランク ： ヴァイオリン・ソナタ イ長調

出演：
竹澤恭子 （ヴァイオリン） / 小川典子 （ピアノ）
収録：2008年11月28日、紀尾井ホール

英国の実力派ピアニスト、Susan Tomes　の著書「Out of Silence」を、小川典子が翻訳中。
春秋社より刊行予定です！

「Out of Silence」は、フロレスタン・トリオのピアニストとして世界で活躍し、また知的な文筆家としても知られるスーザン・トームスによる最新刊です。第一線で活躍するピアニストの日常生活や思考を、「一年の日記」調の短いコラムでお届けする、才気溢れるエッセイ集です。
同じピアニストとして世界的に活躍している小川典子は、この本を一読し、その表現の豊かさや本音で語る筆のタッチに、音楽家同士だからこそ分かり合える！と感嘆。ぜひこの著書を日本にも広めたい！と感じました。
そしてイギリス英語独特の言い回し、音楽家ならではの表現を翻訳できるのは、渡英25年のピアニストである自分しかいないと考え、春秋社と共にいよいよ始動し始めました。

現在、小川典子はこの本の翻訳に猛烈に燃えています。

日本での刊行の目処がたったという話を受けて、Susanが自身のHPにメッセージを寄せています。
http://www.susantomes.com/ogawa-tomes-book-translation/

なおこの「Out of Silence」は、2010年英国インディペンデント紙が推薦する『クリスマスの１冊』に選ばれています。

　音楽の森の片隅で、真に文学の香りをたたえつつ、ピアニストかつ教育家であるスーザン・トームスが綴った「Out of Silence」。‘働き過ぎ’ているのに、‘過小評価’されてしまいがちなクラシック音楽家の姿。この本は、さらに音楽家の本音、内面の世界に、我々を導いてくれる。クラシック音楽界を「エリート意識の塊」と無知に一蹴する前に、多くの人がこの本を手に取ってくれることを祈るしかない。そこには、音楽家が日々、必死に生きる姿が、日記調のやさしい文体のなかに、余すところなく語られているからである。 …クリスマス特選の一冊（ボイド・トンキン　インディペンデント紙） 

発売は2012年春の予定です。ぜひご期待下さい！

9/25には川口リリアホールで、横山幸雄さん、仲道郁代さん、田部京子さんと4人のピアニスト・8手の共演という珍しいコンサートが予定されています。
またアドバイザーを務めているミューザ川崎シンフォニーホールでは、東誠三さんと連弾コンサート。最近息もぴったりのソプラノ歌手・鮫島有美子さんとは、六本木のライブハウス、STB139にてお洒落なライブ・コンサートにも出演。
12月、トッパンホール「大人の直球勝負」のリサイタルでは、モールァルトとプロコフィエフのソナタをじっくりと演奏致します。
その他まだまだたくさん素敵なコンサートがありますので、皆様、これからぜひ小川典子の演奏を聴きにいらして下さい！

小川　典子（ピアノ） Noriko Ogawa
　1987年リーズ国際コンクール第三位入賞を機に、ロンドンと東京を拠点として活躍。日本はもとより、世界の主要オーケストラ・指揮者との共演も数多い。
録音は、北欧最大のレーベルＢＩＳと専属契約を結び、25枚を超える話題のＣＤをリリース。現在進行中の「ドビュッシー・ピアノ曲集」は、英グラモフォン誌、レコード芸術誌ほか世界各誌で特選盤となる。
　2008年にはサントリーホールでデビュー２０周年記念リサイタルを開き「光の角度によって異なる色合いを放つオパール石のような輝き」と絶賛された。近年はミネソタ管、ロイヤル・リヴァプール管、フランス・リル管、シンガポール響、ＢＢＣウェールズ響、などと共演。室内楽にも積極的で、数々の著名なアーティストと共演。世界各国への演奏旅行、著名な国際コンクールの審査、各国でマスタークラスなど、国際的で多彩な活動を展開している。

邦人新作委嘱に意欲を見せ、菅野由弘「アースストリーム」（2007年ミューザ川崎）、藤倉大「アンペール」（2009年ロンドン）世界初演。ミューザ川崎にて菅野由弘「光の粒子」（2009年）、「水の粒子」（2010年）を世界初演。英国、ノルウェー、ニュージーランド、フランスで各国初演。2011年2月には菅野由弘「虹の粒子」を世界初演。
　2011年は拠点とする英国・日本はもとより、アメリカ、アイルランド等でのコンサートや、BISとのレコーディングが予定されている。また2012年ドビュッシー・イヤーには、英国マンチェスター・ブリッジウォーターホールで開催予定の「Reflection on Debussy〜ドビュッシーの反映」音楽祭の企画担当を務め、1月から6月まで数週間おきに自らもドビュッシーを中心としたプログラムでリサイタルや室内楽を行う他、子どものための教育プログラム、マスタークラス、アウトリーチ、日本文化の紹介等も計画中。
　情熱を注ぐ「ジェイミーのコンサート」は各紙・ＮＨＫテレビで大きく紹介されている。エッセイ集「夢はピアノとともに」（時事通信出版局）好評発売中。 ピアノの本「ブルドッグがピアノを弾くとき」好評連載中。
　東日本大震災からの復興に向け、いち早く活動を開始。世界中の聴衆に語りかけ、英国赤十字社・英国ジャパン･ソサエティを通じた支援金集めを続けている。
　ミューザ川崎シンフォニーホールアドヴァイザー、「ジェイミーのコンサート」主宰。東京音楽大学客員教授、英ギルドホール音楽院教授。１９９９年文化庁芸術選奨文部大臣新人賞受賞、2006年川崎市文化賞受賞。
公式ホームページ： www.norikoogawa.com

Noriko Ogawa　（Pianist）
‘sonorous breadth and unforced elegance’ (Minnesota Star Tribune)
Noriko Ogawa has achieved considerable renown throughout the world since her success at the 1987 Leeds International Piano Competition. Ogawa’s ‘ravishingly poetic playing’ (Telegraph) sets her apart from her contemporaries and acclaim for her complete Debussy series with BIS Records confirms her as a fine Debussy specialist.
Ogawa appears with all the major UK, European, Japanese and US orchestras. With her wonderful dynamic range and colour palate, Ogawa’s particular affinities range from the works of Takemitsu, through the larger Romantic composers such as Prokofiev and Rachmaninov, to contemporary concerti commissioned from Graham Fitkin and Dai Fujikura. Amongst the leading conductors she has worked with are Dutoit, Vanska, Vonk, Lazarev, de Roo, Brabbins, Pesek, Slatkin, Fischer, Herbig, Otaka, Rozhdestvensky and Tortelier.
Ogawa is also renowned as a recitalist and chamber musician. In February 2008, Ogawa made her recital debut at Suntory Hall, Japan for her 20th anniversary concert. Notable chamber projects include a tour of Japan with the Berlin Philharmonic Wind Ensemble and the leader of the Vienna Philharmonic, Rainer Honeck. In 2001 Ogawa and Kathryn Stott launched their piano duo and have since toured in Japan and given premieres of Graham Fitkin’s double piano concerto Circuit, including the world premiere at Bridgewater Hall. Ogawa has also collaborated with Steven Isserlis, Isabelle van Keulen, Martin Roscoe, Michael Collins and Peter Donohoe.
An advocate of commissioning, Ogawa has been involved in numerous premieres. Ogawa has toured in Japan with Evelyn Glennie, premiering an exciting new commission for two pianos and percussion by Yoshihiro Kanno. In February 2009, Ogawa performed the premiere of Dai Fujikura’s Ampere for piano and toy piano, with the Philharmonia Orchestra and Martyn Brabbins. Ogawa’s current ongoing commission is a ground-breaking series of four recital pieces from Kanno which feature the piano alongside various traditional Japanese instruments or sounds; the first for Nambu bell and piano Hikari no Ryushi (A Particle of Light) will be followed by Mizu no Ryushi (A Particle of Water) for metal chopsticks and piano.
Since 1997, Noriko Ogawa has been an exclusive recording artist for BIS Records. In addition to her Gramophone Editor’s Choice award winning complete Debussy series (shortly to be completed with the Fantasie for piano and orchestra), her recordings for the label include Toru Takemitsu Riverrun (also Gramophone Magazine Editor’s Choice) and Mussorgsky Pictures at an Exhibition (BBC Music Magazine Critics’ Choice). Ogawa’s discography also includes Rachmaninov, Tcherepnin, Saint-Saens, Grieg, Delius and Graham Fitkin’s double concerto Circuit with duo partner Kathryn Stott.
Alongside performing and recording, Ogawa is sought after for presenting both on the radio and on television, recently appearing on BBC Worldwide in ‘Visionaries’ as an advocate for Takemitsu and in programmes for NHK and Nippon Television. As an adjudicator, Ogawa regularly judges the BBC Young Musician of the Year Competition, Honens International Piano Competition and the Scottish International Piano Competition. In Japan, Ogawa acts as artistic advisor to the MUZA Kawasaki Symphony Hall in her hometown. In 1999, the Japanese Ministry of Education awarded Ogawa their Art Prize in recognition of her outstanding contribution to the cultural profile of Japan throughout the world and she has also been awarded the Okura Prize for her outstanding contribution to music in Japan. As a writer, Ogawa has completed her first book (published in Japan) and is a regular columnist for the music press both in the UK and in Japan.
www.norikoogawa.com